8-900-374-94-44
Перед покупкой уточняйте технические характеристики и комплектацию у продавца
peredpokupkoy.ru
Designed by ALPINE Japan
68-21627Z86-A
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
RU
PL
R
R
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE
•
OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
•
ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
•
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
•
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
toestel te gebruiken.
•
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
•
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.
•
MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
•
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać siç z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
•
ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,
Tokyo 145-0067, JAPAN
Phone: 03-5499-4531
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
CD RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH
CDE-177BT
* Точные характеристики уточняйте у продавца.
Состав| Эквалайзер | есть |
| Усилитель | есть |
| DVD-проигрыватель | нет |
| MP3-проигрыватель | есть |
| ТВ-тюнер | нет |
| Радиоприемник | есть, цифровой тюнер |
| CD-проигрыватель | есть |
| Blu-ray-проигрыватель | нет |
| Навигатор | нет |
| Цвет | черный |
| Пиковая мощность | 4×50 Вт |
| Поддержка iPod/iPhone | есть |
| Типоразмер | 1 DIN |
| Интерфейс CD-ченджера | нет |
| Форматы | CD-Audio, MP3, WMA, AAC |
| Носители |
| Тип дисплея | монохромный |
| Пауза при разговоре по телефону | есть |
| Джойстик на руле | нет |
| Многоцветная подсветка | есть |
| Инфракрасный пульт | нет |
| Автопоиск станций | есть |
| Входы | USB |
| Поддержка Bluetooth | есть |
| Выходы | PreAmp фронт, PreAmp тыл, PreAmp сабвуфер |
| Подсоединение по стандарту ISO | есть |
| USB на передней панели | есть |
| Вход аудио на передней панели | есть |
| Поддержка профиля A2DP | есть |
| Съемная панель | есть |
| Поддержка диапазонов | FM, СВ, ДВ |
| Поддержка RDS | RDS, RDS/EON, RDS/PTY |
| Число предустановок FM/AM | 18 / 6 |
| Тюнер с дальним приёмом | есть |
| Вес | 1400 г |
| Число бит ЦАП | 24 |
| Количество предустановок эквалайзера | 10 |
| Поддержка тегов ID3 | есть |
| Количество полос эквалайзера | 9 |
| Размеры (ШхВхГ) | 178x50x161 мм |
| CD-текст | есть |
| Регулировка тембра | есть |
| Тон-компенсация | есть |
* Точные характеристики уточняйте у продавца.
naobzorah.ru
АМ-тюнер имеет персональные банки пресетов для длинных и средних волн. На заполнение банка пресетов ЧМ-тюнера уходит 7 секунд. Тюнер цифровой, и уровень шумов у него соответствующий. При работе с компрессированными файлами браузер выводит подряд папки нижнего уровня. Чтобы читать теги на кириллице, должен быть выбран русский пользовательский интерфейс. Из меню можно отключить некоторые «рубрикаторы» файлов айпода. Быстрый поиск в «компрессии» идёт с 20-кратной скоростью, на CD скорость ещё в 2 — 2,5 раза выше.Интерфейс
Линейные выходы 3 х 2
Интерфейсные шины USB
Слоты для твердотельной памяти —
Интерфейс адаптера рулевых кнопок +
Функциональные возможности
Bluetooth +
CD-текст +
Тэги +
Кириллица +
Число пресетов тюнера:ЧМ 18, АМ 12
RDS-функции CT +
Поиск PTY 29
Ожидание PTY News
Сервисные функции
Включение диском +
Пассивная выгрузка +
Спрятать диск +
Дополнительные режимы воспроизведения
Повтор +
Случайная последовательность +
Сканирование —
Воспроизводимые форматы
Диск CD-DA, mp3, WMA, AAC
USB Mp3, WMA, AAC
Серийный №D16450
ЧМ-тюнер
Диапазон CCIR
Чувствительность, мкВ 0,7
Полоса частот (-3 дБ), Гц 11 — 16100
Вход Aux
Полоса частот (-1 дБ), Гц 19 — 22600
CD-проигрыватель
Неравномерность АЧХ (20 Гц/20 кГц), дБ -0,5/-0,25
Отношение сигнал/шум, дБА 100
Переходное затухание (1 кГц), дБ 97,5
Уровень сигнала на линейном выходе, В 2,3
Аудиосекция
Выходная мощность, Вт RMS (КНИ = 1%) 16,2
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
КТО
Alpine CDE-177BT
ПОЧЁМ
9900 р
ЭТО — ПЛЮС
Трансивер BT
Русский пользовательский интерфейс
Сервис TuneIt
Интернет-радио с айподом
Развитые звуковые настройки
Декодер AAC
Читает на кириллице
ЭТО — МИНУС
Не читает WAV с USB
ОДНИМ СЛОВОМ…
Мощные звуковые настройки плюс повышенная музыкальность
РЕЙТИНГ
Радио 9
CD 9
Оснащённость 9
Эргономика 8
Звук (CD/mp3) 9/8
Итог 8,7
Источник: журнал Автозвук, 10/2013. Роберт Гасанов
magnitola.net
Ресивер Alpine CDE-177BT является прекрасным выбором для всех обладателей Android и iPhone, он обладает совместимостью с приложением Tulelt, дающим возможность осуществлять настройку звучания, непосредственно, со смартфона, а также отправлять сохраненные настройки своим друзьям. Встроенный Bluetooth Plus обеспечивает передачу потоковой музыки, и дает возможность использовать функцию громкой связи. Устройство позволяет при помощи цифровой коррекции добиваться прекрасного звучания. Устройство продолжает свою работу даже при заглушенном двигателе. CD-ресивер обладает прекрасной совместимостью с интерфейсом штатных колонок.
Общие
Встроенный усилитель мощности 4 х 50 Вт
ЖК дисплей с белой подсветкой
Подсветка кнопок: синий, красный, зеленый, янтарный
Встроенный модуль Bluetooth
Линейные выходы: 3 пары
AUX-вход на передней панели
Совместимость с интерфейсом штатных кнопок ДУ на руле
Совместимость с пультом ДУ
Съемная передняя панель
Вывод питания антенны
Подключение USB-накопителей
Подключение USB: вход на передней панели
Совместим с iPod/iPhone через USB кабель
FM-тюнер
Диапазон настройки: 87,5 – 108,0 МГц
Используемая чувствительность моно: 0,7 мкВ
Избирательность по альтернативному каналу: 80,0 дБ
Отношение сигнал/шум: 65,0 дБ
Местные радиостанции / Максимальная чувствительность
RDS: TA, TP, AF, PTY, News, Radio Text
Проигрыватель дисков
Частотная характеристика: 20-20000 Гц
Разделение каналов (на 1 кГц): 85 дБ
Коэффициент гармонических искажений: 0,01% (на 1 кГц)
Тип ЦАП: 1-бит
Неравномерность: ниже измеримого предела
8-кратная передискретизация
Отношение сигнал/шум (С/Ш): 96 дБ
Тюнер
Память радиостанций FM:18 / СВ:6 / ДВ:6
Автоматическое занесение в память
Режим поиска: Местные радиостанции / Максимальная чувствительность
RDS
Функции RDS: TA, TP, AF, PTY, News, Radio Text
Проигрыватель дисков
Тип: CD-проигрыватель
Типы воспроизводимых дисков: CD/CD-R/CD-RW
Воспроизведение музыкальных форматов: MP3
ЦАП 1-бит
Функция сканирования/ повтора
Управление воспроизведением: Пуск/ Пауза/ Вперед/ Назад
Режимы случайного воспроизведения M.I.X.: Одна (Папка)/ Все (Случайно)/ Случайно (только CD)
Настройка звука
Регулировка уровня баса
Регулировка уровня ВЧ
Предустановки эквалайзера: Плоская, Рок, Поп, Джаз, Вокал, Клуб
Максимальная выходная мощность
Максимальная выходная мощность 4 х 50 Вт
Тюнер СВ
Диапазон настройки: 531-1602 кГц
Используемая чувствительность (Стандарт IEC): 25,1/28,0 мкВ/Дб
LW Tuner
Tuning Range: 153-281 kHz
Usable Sensitivity (IEC Standard): 31.6/30.0 (µV/dB)
Подключение USB
USB-спецификации: 1.1/2.0
Максимальный ток: 500 мА
Подключение и работа iPod/iPhone через USB
Настройка звука
Диапазон регулировки баса: ±12
Диапазон регулировки ВЧ: ±12
Размеры
Формфактор: 1 DIN
Размер шасси (Ш х В х Г): 178 мм x 50 мм x 160 мм
Общие
Питание: 12 (11-16) Вольт постоянного тока
Уровень сигнала на выходе предусилителя (до клиппирования): 2 В
Максимальный угол установки: 30° от горизонтали
Масса: 1.2 kg
alpine-audio.ru
CDE-177BT — CD-ресивер со встроенной системой BLUETOOTH
Ресивер CDE-177BT– отличный выбор для пользователей смартфонов iPhone и Android, он совместим с новым приложением TuneIt, которое позволяет полностью настраивать звучание прямо со смартфона и делиться настройками с другими пользователями. Кроме того, ресивер совместим с приложением vTuner для iPhone, которое обеспечивает вам доступ к тысячам интернет-радиостанций с управлением с головного устройства. Встроенный модуль Bluetooth Plus позволяет передавать потоковую музыку со смартфона и пользоваться удобными функциями громкой связи. Набор функций BassEngine Pro, включающих цифровую временную коррекцию, позволяет добиться звучания высшего качества. CD-ресивер совместим с интерфейсом штатных кнопок ДУ на руле для идеальной инсталляции практически в любой автомобиль. Если ваша машина оборудована системой старт-стоп, которая отключает двигатель для экономии топлива, когда машина не движется, то это головное устройство еще более привлекательно для вас – оно будет продолжать работать в те моменты, когда двигатель заглушается на перекрестках.
ОСОБЕННОСТИ
Тюнер
Память радиостанций FM:18 / СВ:6 / ДВ:6
Автоматическое занесение в память
Режим поиска: Местные радиостанции / Максимальная чувствительность
RDS
Функции RDS: TA, TP, AF, PTY, News, Radio Text
BLUETOOTH®
HFP (Профиль Hands-Free), HSP (Профиль наушники) совместимые телефоны
A2DP (Расширенный профиль передачи аудио)
AVRCP (Профиль дистанционного управления Аудио/Видео ) Версия: 1,4
BT Plus расширенная технология BLUETOOTH
Подключение: поддержка SSP (Упрощенное безопасное подключение)
Синхронизация с записной книжкой
Поиск по алфавиту (3 буквы)
Быстрый набор: 6 предустановок
Возможность регистрации в памяти до 6 телефонов
Возможность регистрации 4 номеров на один контакт
Индикация номеров: схожий с телефоном (Основной, Мобильный, Домашний, Офис, Другое)
Голосовое управление
Авто ответ
Режим ожидания
Индикация истории звонков: Исходящие / Входящие / Пропущенные
Настройка уровня разговора: Возможно для исходящего и входящего звонков
Hands-Free установки уровня звука: 5 предустановленных типов
Индикация уровня приема сигнала
Индикация уровня заряда
Выбор динамика для системы Hands Free
Выбор языков меню: Англ, Нем, Фр, Ит, Исп, Датский
Возможность обновления ПО
Микрофон в комплекте
Совместимость с iPod® / iPhone®
Совместим с iPod/iPhone
Тип подключения: USB
Поддержка iPod® / iPhone®: Совместим с iPod touch 4G/3G/2G/1G, iPod nano 6G/5G/4G/3G/2G/1G, iPod classic 160Гб/120Гб/80GB, iPod с Видео, iPhone 4/4S, iPhone 3GS, iPhone 3G и iPhone
Подключение: KCU-445i (опция)
Поиск по категориям: плейлисты, исполнители, альбомы, песни, подкасты, жанры, композиторы и аудиокниги
Алфавитный поиск
Процентный поиск
Прямое переключение вверх/вниз: плейлист, исполнитель, альбом, подкаст, жанр/ композитор/ Genius Mix
Алфавитный поиск
Процентный поиск
Приложение интернет радио: vTuner для Alpine
Режим подключения App Direct
Прямое переключение вверх/вниз: плейлист, исполнитель, альбом, подкаст, жанр/ композитор/ эпизод
Случайное воспроизведение (M.I.X.): песня, альбом, все
Повтор воспроизведения
Зарядка аккумулятора
TuneIt
Настройка звука и функции совместного использования
Данные настройки звука: Загрузить на сервере обмена данными TuneIt
Уведомление facebook
Совместимо для iPhone
Доступно на магазине Apple App Store
Проигрыватель дисков
Диски: CD
Воспроизводимые типы: CD, CD-R/RW
Воспроизводимые форматы: CDDA / MP3 / AAC / WMA
Случайное воспроизведение (M.I.X.): песня, альбом, все
Повтор
Отображение CD Text
Поиск по CD Text
Процентный поиск
Подключение USB-накопителей
Подключение USB: вход на передней панели с поддержкой подзарядки iPhone/iPode (1 Ампер)
Воспроизведение музыкальных форматов: MP3, WMA, AAC
Класс USB: режим накопителя (Mass Storage)
Файл/Папка, поиск имени
Папка Вверх/Вниз
Режимы случайного воспроизведения M.I.X.: Одна (Папка)/ Все папки (Случайно)
Повторное воспроизведение
Настройка звука
Система Bass Engine™ Pro
Регулировка уровня сабвуфера
Переключение фазы сабвуфера
Выбор системы сабвуфера
Эквалайзер: Flat, Pops, Rock, News, Jazz, Electrical Dance, Hip Hop, Easy Listening, Country and Classical
9-полосный Параметрический эквалайзер
Цифровые временные задержки
Настройки цифрового кроссовера
Память настроек тембра для приложений
Система MediaXpander
Управление питанием встроенного контура усиления
Общие
Усилитель высокой мощности 4 x 50 Вт
Дисплей: Белый ЖК, 2 строки
Белая светодиодная подсветка ЖК дисплея
Подсветка кнопок: 4 цвета(Синий/Красный/Зеленый/Янтарный)
Аудиофильская конструкция высокого класса
Линейные выходы: 3 (2В, Фронт+ Тыл+Сабвуфер)
ЦАП: 24-бит
AUX вход: Фронтальный AUX вход (3,5 мм мини джек)
Совместимость с интерфейсом штатных кнопок ДУ на руле
Совместимость с пультом ДУ
Языки меню: Английский, Немецкий, Французский, Итальянский, Испанский, Датский, Русский
Часы
Возможность обновления системы
Съемная рамка
Съемная передняя панель
Вход диммера
Вывод для активной антенны
Вывод для включения усилителя
Совместимость с системой автомобиля \»Start-Stop\»
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимальная выходная мощность
Максимальная выходная мощность: 4 x 50 Вт
FM Тюнер
Используемая чувствительность моно: 0,7 мкВ
Избирательность по альтернативному каналу: 80,0 дБ
Отношение Сигнал/Шум: 65,0 дБ
Разделение стереоканалов: 35 дБ
Коэффициент захвата: 2,0 дБ
Тюнер СВ
Диапазон настройки: 531-1602 кГц
Используемая чувствительность моно: 25,1/28,0 (мкВ/дБ)
Тюнер ДВ
Диапазон настройки: 153k — 281 кГц
Используемая чувствительность моно: 31.6/30 (мкВ/дБ)
Проигрыватель дисков
Частотная характеристика: 5 Гц — 20 кГц (±1 дБ)
Коэффициент гармонических искажений: 0,008% (на 1 кГц)
Динамический диапазон (на 1 кГц): 95 дБ
Отношение сигнал/шум (Аудио): 105 дБ
Разделение каналов (на 1 кГц): 85 дБ
Неравномерность: ниже измеримого предела.
USB
USB-спецификации: USB 2,0 / 1,1
Максимальный ток: 1000 мА
Класс USB: накопитель (Mass Storage)
Файловая система: FAT 12/16/32
Декодирование MP3: MPEG-1/2 AUDIO Layer-3
Декодирование WMA: Windows Media™ Audio
Декодирование AAC : формат: ACC-LC / файл: m4a
Количество каналов: 2 канала (стерео)
Частотная характеристика: 5 Гц — 20 кГц (±1 дБ)
Коэффициент гармонических искажений (на 1 кГц): 0,008%
Динамический диапазон (на 1 кГц): 95 дБ
Отношение сигнал/шум: 105 дБ
Разделение каналов (на 1 кГц): 85 дБ
BLUETOOTH®
BLUETOOTH® Version: Bluetooth v2.1 + EDR
Output Power: +4 dBm Max. (Power Class 2)
HFP: Hands Free Profile
HSP: Head Set Profile
A2DP: Advanced Audio Distribution Profile
AVRCP: Audio/Video Remote Control Profile v1.4
Настройка звука
Регулировка уровня сабвуфера: от 0 до 15
Переключение фазы сабвуфера: 0° или 180°
Диапазон регулировки баса: ±9.1дБ на 100 Гц
Диапазон регулировки ВЧ: ±9.1дБ на 10 кГц
Временные задержки: 0.0 до 336.6 см (шаг 3.4 см)
Параметрический эквалайзер (Полоса 1): 20 — 100 Гц
Параметрический эквалайзер (Полоса 2): 63 — 315 Гц
Параметрический эквалайзер (Полоса 3): 125 — 500 Гц
Параметрический эквалайзер (Полоса 4): 250 — 1 kГц
Параметрический эквалайзер (Полоса 5): 500 — 2 k Гц
Параметрический эквалайзер (Полоса 6): 1k — 4 k Гц
Параметрический эквалайзер (Полоса 7): 2k — 7.2 kГц
Параметрический эквалайзер (Полоса 8): 5.8k — 12 kГц
Параметрический эквалайзер (Полоса 9): 9k — 20 kГц
Параметрический эквалайзер (Усиление): -7 до +7 дБ
Параметрический эквалайзер (Ширина полосы): 3, 4, 5
Частоты кроссовера: ФВЧ + ФНЧ 20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200 Гц
Крутизна спада кроссовера: Flat, 6, 12, 18, 24 дБ/окт.
Усиление кроссовера: -12 до 0 дБ
Настройка уровня приложений: ±14 дБ
Общие
Питание: 14,4 (11-16) В пост. тока
Напряжение на выходе предусилителя (до клиппирования): 2 В (макс.) / 10 кОм
Вход Aux: 1.4 В / 10 кОм
Максимальный угол наклона при установке: 35°
Масса: 1,4 кг
Размеры
Типоразмер : 1DIN
Размер шасси (Ш x В x Г): 178 мм x 50 мм x 161 мм
Размер передней панели (Ш x В x Г): 170 мм x 46 мм x 25 мм
Alpine CDE-177BT
decibel.com.ua
01.01CDE177BT-QRG.fm
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,
Tokyo 145-0067, JAPAN
Phone: 03-5499-4531
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25,Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
RU
PL
ALPINE CDE-177BT 68-21627Z87-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/NL/RU/PL)
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-21627Z87-A
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER
L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO
UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE
CD RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH
CDE-177BT
QUICK REFERENCE GUIDE SNABBGUIDE
Kurzanleitung SNELSTARTGIDS
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE КРА
www.manualspdf.ru
