8-900-374-94-44
Geländewagen — Beim Durchfahren einer Furt ist die Wattiefe entscheidend Geländewagen sind Automobile zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von befestigten Straßen. In den Anfangsjahren des Automobils waren asphaltierte Straßen die Ausnahme, so dass alle … Deutsch Wikipedia
Geländewagen — Geländefahrzeug, SUV. * * * Geländewagen,der:Jeep(Wz)·Landrover(Wz) … Das Wörterbuch der Synonyme
Geländewagen — Geländefahrzeug; Jeep * * * Ge|lạ̈n|de|wa|gen 〈m. 4〉 geländegängiger Wagen, Geländefahrzeug * * * Ge|lạ̈n|de|wa|gen, der: Geländefahrzeug. * * * Ge|lạ̈n|de|wa|gen, der: Geländefahrzeug: In den Monaten der Regenzeit kann man nicht einmal mit G.… … Universal-Lexikon
Geländewagen — Ge|lạ̈n|de|wa|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Isländer (Geländewagen) — Unter einem Isländer versteht man einen radikal höher gelegten und mit sehr hohen und breiten Reifen versehenen Geländewagen. Sinn und Zweck dieser Umbauten ist es, eine hohe Aufstandsfläche der Reifen zu haben, um ein Versinken der Fahrzeuge in… … Deutsch Wikipedia
De Tomaso Deauville (Geländewagen) — De Tomaso Deauville Hersteller: De Tomaso Produktionszeitraum: seit 2011 … Deutsch Wikipedia
Geländefahrzeug — Geländewagen; Jeep * * * Ge|lạ̈n|de|fahr|zeug 〈n. 11〉 Fahrzeug zur Fortbewegung im Gelände, abseits der Straße * * * Ge|lạ̈n|de|fahr|zeug, das: geländegängiges Fahrzeug. * * * Geländefahrzeug, Kraftfahrzeug in Sonderbauart, das durch große… … Universal-Lexikon
Jeep — Geländewagen; Geländefahrzeug * * * Jeep 〈[ dʒi:p] m. 6; Kfz〉 kleiner amerikanische Geländekraftwagen (bes. für militärische Zwecke) [engl., Kurzform nach den Anfangsbuchstaben GP von general purpose (war truck) „Mehrzweck(kriegslastkraftwagen)“] … Universal-Lexikon
Acura SLX — Holden Jackaroo Hersteller: Holden Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Geländewagen, 3/5 Türen Vorgängermodell: Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
Chevrolet Trooper — Holden Jackaroo Hersteller: Holden Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Geländewagen, 3/5 Türen Vorgängermodell: Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
Holden UBS-1 — Holden Jackaroo Hersteller: Holden Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Geländewagen, 3/5 Türen Vorgängermodell: Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
translate.academic.ru
Geländewagen — Beim Durchfahren einer Furt ist die Wattiefe entscheidend Geländewagen sind Automobile zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von befestigten Straßen. In den Anfangsjahren des Automobils waren asphaltierte Straßen die Ausnahme, so dass alle … Deutsch Wikipedia
Geländewagen — Geländefahrzeug, SUV. * * * Geländewagen,der:Jeep(Wz)·Landrover(Wz) … Das Wörterbuch der Synonyme
Geländewagen — Geländefahrzeug; Jeep * * * Ge|lạ̈n|de|wa|gen 〈m. 4〉 geländegängiger Wagen, Geländefahrzeug * * * Ge|lạ̈n|de|wa|gen, der: Geländefahrzeug. * * * Ge|lạ̈n|de|wa|gen, der: Geländefahrzeug: In den Monaten der Regenzeit kann man nicht einmal mit G.… … Universal-Lexikon
Geländewagen — Ge|lạ̈n|de|wa|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Isländer (Geländewagen) — Unter einem Isländer versteht man einen radikal höher gelegten und mit sehr hohen und breiten Reifen versehenen Geländewagen. Sinn und Zweck dieser Umbauten ist es, eine hohe Aufstandsfläche der Reifen zu haben, um ein Versinken der Fahrzeuge in… … Deutsch Wikipedia
De Tomaso Deauville (Geländewagen) — De Tomaso Deauville Hersteller: De Tomaso Produktionszeitraum: seit 2011 … Deutsch Wikipedia
Geländefahrzeug — Geländewagen; Jeep * * * Ge|lạ̈n|de|fahr|zeug 〈n. 11〉 Fahrzeug zur Fortbewegung im Gelände, abseits der Straße * * * Ge|lạ̈n|de|fahr|zeug, das: geländegängiges Fahrzeug. * * * Geländefahrzeug, Kraftfahrzeug in Sonderbauart, das durch große… … Universal-Lexikon
Jeep — Geländewagen; Geländefahrzeug * * * Jeep 〈[ dʒi:p] m. 6; Kfz〉 kleiner amerikanische Geländekraftwagen (bes. für militärische Zwecke) [engl., Kurzform nach den Anfangsbuchstaben GP von general purpose (war truck) „Mehrzweck(kriegslastkraftwagen)“] … Universal-Lexikon
Acura SLX — Holden Jackaroo Hersteller: Holden Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Geländewagen, 3/5 Türen Vorgängermodell: Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
Chevrolet Trooper — Holden Jackaroo Hersteller: Holden Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Geländewagen, 3/5 Türen Vorgängermodell: Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
Holden UBS-1 — Holden Jackaroo Hersteller: Holden Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Geländewagen, 3/5 Türen Vorgängermodell: Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
translate.academic.ru
ń
местность
— das Gelände ausnutzen использовать местность (естественные укрытия местности), применяться (приспосабливаться) к местности
— das Gelände durch Verminungen sperren ставить минные заграждения на местности
— Gelände nach vorwärts gewinnen продвигаться вперед, захватывать (впередилежащую) территорию (местность)— sich nach dem Gelände richten применяться (приспосабливаться) к местности; действовать в зависимости от (с учетом условий) местности
— Gelände, abfallendes понижающаяся местность
— Gelände, aktiviertes местность, зараженная радиоактивными веществами
— Gelände, ansteigendes повышающаяся местность
— Gelände, bedecktes закрытая местность
— Gelände, bergiges гористая (горная) местность
— Gelände, berg- und waldreiches горнолесистая местность
— Gelände, besiedeltes населенная местность
— Gelände, bewaldetes лесистая местность
— Gelände, deckungsarmes бедная укрытиями местность
— Gelände, deckungsloses лишенная укрытий местность
— Gelände, deckungsreiches удобная для укрытия местность
— Gelände, durchschnittenes пересеченная местность
— Gelände, ebenes равнинная местность
— Gelände, eingeschnittenes пересеченная местность
— Gelände, freies не занятая противником местность
— Gelände, für Panzerangriff (un)günstiges (не) благоприятная для наступления танков местность
— Gelände, gangbares проходимая местность
— Gelände, gebirgiges гористая (горная) местность
— Gelände, geneigtes покатый участок местности
— Gelände, gesperrtes оборудованная заграждениями местность
— Gelände, großwelliges резко всхолмленная местность
— Gelände, halbbedecktes полузакрытая местность
— Gelände, halbdurchschnittenes среднепересеченная местность
— Gelände, hochliegendes возвышенная местность
— Gelände, hügeliges холмистая местность
— Gelände, kupiertes пересеченная местность
— Gelände, kurzes местность с ограниченным обзором и обстрелом
— Gelände mit geringem Schussfeld местность с ограниченным сектором обстрела
— Gelände, mittelmäßig durchschnittenes среднепересеченная местность
— Gelände, nichtdurchschnittenes непересеченная местность
— Gelände, offenes открытая местность
— Gelände, orientierungsarmes малоориен-тирная местность
— Gelände, orientierungsloses безориентир-ная местность
— Gelände, panzergängiges танкодоступная местность
— Gelände, panzergünstiges благоприятная для использования танков местность
— Gelände, panzerhemmendes местность, труднопроходимая для танков; местность, ограничивающая действия танков
— Gelände, panzersicheres танконедоступ-ная местность
— Gelände, passierbares проходимая местность
— Gelände, radioaktivverseuchtes местность, зараженная радиоактивными веществами
— Gelände, rauhes труднопроходимая местность
— Gelände, schluchtenreiches изобилующая оврагами местность
— Gelände, schwachdurchschnittenes слабопересеченная местность
— Gelände, schweres (schwer passierbares) труднопроходимая (труднопреодолимая) местность
— Gelände, seen- und sumpfreiches озерноболотистая местность
— Gelände, seen- und waldreiches озернолесистая местность
— Gelände, seen-, wald- und sumpfreiches озернолесистоболотистая местность
— Gelände, starkdurchschnittenes сильнопересеченная местность
— Gelände, starkes выгодная для обороны местность
— Gelände, steil abfallendes обрывистый участок местности
— Gelände, strahlenverseuchtes местность, зараженная радиоактивными веществами
— Gelände, sumpfiges болотистая местность
— Gelände, tiefliegendes низкорасположенная местность, низина
— Gelände, übersichtliches просматриваемая (открытая) местность
— Gelände, undurchsichtiges непросматриваемая (закрытая) местность
— Gelände, ungangbares непроходимая местность
— Gelände, ungeeignetes неблагоприятная местность
— Gelände, unpassierbares непроходимая местность
— Gelände, unübersichtliches непросматриваемая (закрытая) местность
— Gelände, unwegsames местность, не имеющая дорожной сети
— Gelände, unzugängliches недоступная местность
— Gelände, vergiftetes местность, зараженная OB
— Gelände, verseuchtes местность, зараженная бактериальными средствами
— Gelände, verstärkbares местность, удобная для (инженерного) усиления
— Gelände, verstärktes оборудованная (в инженерном отношении) местность
— Gelände, verstrahltes местность, зараженная радиоактивными веществами
— Gelände, versumpftes заболоченная местность
— Gelände, waldfreies безлесная местность
— Gelände, waldiges (waldreiches) лесная (лесистая) местность
— Gelände, waldsumpfiges лесистоболотистая местность
— Gelände, wald- und seenreiches лесисто-озерная местность
— Gelände, wald- und sumpfreiches лесистоболотистая местность
— Gelände, wegloses местность, не имеющая дорожной сети
— Gelände, weiliges всхолмленная местность
— Gelände, wenig zugängliches малодоступная местность
— Gelände, zerschnittenes пересеченная местность
— Gelände, zugängliches доступная местность
translate.academic.ru
Geländewagen — Beim Durchfahren einer Furt ist die Wattiefe entscheidend Geländewagen sind Automobile zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von befestigten Straßen. In den Anfangsjahren des Automobils waren asphaltierte Straßen die Ausnahme, so dass alle … Deutsch Wikipedia
Geländewagen — Geländefahrzeug, SUV. * * * Geländewagen,der:Jeep(Wz)·Landrover(Wz) … Das Wörterbuch der Synonyme
Geländewagen — Geländefahrzeug; Jeep * * * Ge|lạ̈n|de|wa|gen 〈m. 4〉 geländegängiger Wagen, Geländefahrzeug * * * Ge|lạ̈n|de|wa|gen, der: Geländefahrzeug. * * * Ge|lạ̈n|de|wa|gen, der: Geländefahrzeug: In den Monaten der Regenzeit kann man nicht einmal mit G.… … Universal-Lexikon
Geländewagen — Ge|lạ̈n|de|wa|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Isländer (Geländewagen) — Unter einem Isländer versteht man einen radikal höher gelegten und mit sehr hohen und breiten Reifen versehenen Geländewagen. Sinn und Zweck dieser Umbauten ist es, eine hohe Aufstandsfläche der Reifen zu haben, um ein Versinken der Fahrzeuge in… … Deutsch Wikipedia
De Tomaso Deauville (Geländewagen) — De Tomaso Deauville Hersteller: De Tomaso Produktionszeitraum: seit 2011 … Deutsch Wikipedia
Geländefahrzeug — Geländewagen; Jeep * * * Ge|lạ̈n|de|fahr|zeug 〈n. 11〉 Fahrzeug zur Fortbewegung im Gelände, abseits der Straße * * * Ge|lạ̈n|de|fahr|zeug, das: geländegängiges Fahrzeug. * * * Geländefahrzeug, Kraftfahrzeug in Sonderbauart, das durch große… … Universal-Lexikon
Jeep — Geländewagen; Geländefahrzeug * * * Jeep 〈[ dʒi:p] m. 6; Kfz〉 kleiner amerikanische Geländekraftwagen (bes. für militärische Zwecke) [engl., Kurzform nach den Anfangsbuchstaben GP von general purpose (war truck) „Mehrzweck(kriegslastkraftwagen)“] … Universal-Lexikon
Acura SLX — Holden Jackaroo Hersteller: Holden Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Geländewagen, 3/5 Türen Vorgängermodell: Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
Chevrolet Trooper — Holden Jackaroo Hersteller: Holden Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Geländewagen, 3/5 Türen Vorgängermodell: Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
Holden UBS-1 — Holden Jackaroo Hersteller: Holden Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Geländewagen, 3/5 Türen Vorgängermodell: Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
translate.academic.ru
Geländewagen — Beim Durchfahren einer Furt ist die Wattiefe entscheidend Geländewagen sind Automobile zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von befestigten Straßen. In den Anfangsjahren des Automobils waren asphaltierte Straßen die Ausnahme, so dass alle … Deutsch Wikipedia
Geländewagen — Geländefahrzeug, SUV. * * * Geländewagen,der:Jeep(Wz)·Landrover(Wz) … Das Wörterbuch der Synonyme
Geländewagen — Geländefahrzeug; Jeep * * * Ge|lạ̈n|de|wa|gen 〈m. 4〉 geländegängiger Wagen, Geländefahrzeug * * * Ge|lạ̈n|de|wa|gen, der: Geländefahrzeug. * * * Ge|lạ̈n|de|wa|gen, der: Geländefahrzeug: In den Monaten der Regenzeit kann man nicht einmal mit G.… … Universal-Lexikon
Geländewagen — Ge|lạ̈n|de|wa|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Isländer (Geländewagen) — Unter einem Isländer versteht man einen radikal höher gelegten und mit sehr hohen und breiten Reifen versehenen Geländewagen. Sinn und Zweck dieser Umbauten ist es, eine hohe Aufstandsfläche der Reifen zu haben, um ein Versinken der Fahrzeuge in… … Deutsch Wikipedia
De Tomaso Deauville (Geländewagen) — De Tomaso Deauville Hersteller: De Tomaso Produktionszeitraum: seit 2011 … Deutsch Wikipedia
Geländefahrzeug — Geländewagen; Jeep * * * Ge|lạ̈n|de|fahr|zeug 〈n. 11〉 Fahrzeug zur Fortbewegung im Gelände, abseits der Straße * * * Ge|lạ̈n|de|fahr|zeug, das: geländegängiges Fahrzeug. * * * Geländefahrzeug, Kraftfahrzeug in Sonderbauart, das durch große… … Universal-Lexikon
Jeep — Geländewagen; Geländefahrzeug * * * Jeep 〈[ dʒi:p] m. 6; Kfz〉 kleiner amerikanische Geländekraftwagen (bes. für militärische Zwecke) [engl., Kurzform nach den Anfangsbuchstaben GP von general purpose (war truck) „Mehrzweck(kriegslastkraftwagen)“] … Universal-Lexikon
Acura SLX — Holden Jackaroo Hersteller: Holden Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Geländewagen, 3/5 Türen Vorgängermodell: Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
Chevrolet Trooper — Holden Jackaroo Hersteller: Holden Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Geländewagen, 3/5 Türen Vorgängermodell: Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
Holden UBS-1 — Holden Jackaroo Hersteller: Holden Produktionszeitraum: 1981–2003 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Geländewagen, 3/5 Türen Vorgängermodell: Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
translate.academic.ru
Wagen — Wagen, verb. reg. act. 1. Der Gefahr des Verlustes aussetzen. Sich wagen, sein Leben wagen. Sich mitten unter die Feinde wagen. Er hat sich sehr gewagt. Das Äußerste wagen. Sein ganzes Vermögen für einen wagen. 2. In weiterer Bedeutung, auf bloße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wägen — Wägen, verb. regul. et irregul. act. im letztern Falle, Imperf. wog, Particip. gewogen, Imperat. wäge. 1. Eigentlich, das Gewicht, d.i. die Schwere eines Körpers, zu erforschen suchen, wie das Activum wiegen. Auf der Wage wägen. Einen Ballen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wagen — Sm std. (8. Jh.), mhd. wagen, ahd. wagan, as. wagan Stammwort. Aus g. * wagna m. Wagen , auch in krimgt. waghen, anord. vagn, ae. wægn, afr. wein. Konkretbildung zu der in bewegen2 vorliegenden Wurzel. Parallele Bildungen aus der gleichen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wagen — Wagen: Das altgerm. Substantiv mhd. wagen, ahd. wagan, niederl. wagen, engl. (dichterisch) wain, schwed. vagn gehört zu der unter ↑ bewegen dargestellten idg. Wurzel. Das Wort bedeutet eigentlich »das sich Bewegende, Fahrende«. Vgl. aus anderen… … Das Herkunftswörterbuch
wägen — wägen: Das gemeingerm. Verb mhd. wegen »sich bewegen; Gewicht haben, wiegen«, ahd. wegan »bewegen, wiegen«, got. ‹ga›wigan »(sich) bewegen«, aengl. wegan »bewegen, wiegen«, engl. to weigh »wiegen«, aisl. vega »schwingen, heben; wiegen« ist mit… … Das Herkunftswörterbuch
Wagen [1] — Wagen, 1) auf Rädern laufendes Transportmittel, worauf Personen, Kaufmannsgüter u. andere Lasten zu Lande befördert werden. An jedem W. lassen sich zwei Haupttheile unterscheiden, von denen der erstere die Fortbewegung u. Lenkung des W s… … Pierer’s Universal-Lexikon
wagen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. wāgen Stammwort. Abgeleitet aus wāge unsicherer Ausgang , eigentlich Waage (Waage und vgl. etwa in der Schwebe u.ä., d.h. die Waage hat sich noch nicht eingespielt). Die Bedeutung wird zunächst durch in die wāge setzen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wagen — V. (Mittelstufe) die Gefahr nicht scheuen Synonyme: sich trauen, riskieren Beispiele: Niemand hat es gewagt, ihn danach zu fragen. Er wagte sich nie wieder aufs Rad. wagen V. (Aufbaustufe) den Mut haben, etw. zu tun, das Risiko nicht scheuen… … Extremes Deutsch
Wagen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Auto • Trainer • Trainerin • Bus • Reisebus • … Deutsch Wörterbuch
Wagen [2] — Wagen, Großer u. Kleiner, s.u. Bär (Astron.) … Pierer’s Universal-Lexikon
Wägen — Wägen, 1) das Gewicht od. die Schwere eines Körpers zu erforschen suchen; 2) die Güte einer unkörperlichen Sache genau zu erforschen suchen; 3) die Abweichung einer Fläche von der Horizontalen Linie zu bestimmen suchen; 4) ein Schiff so… … Pierer’s Universal-Lexikon
translate.academic.ru
Benz Truck — на данный момент самая популярная (по крайней мере в России) песня Лил Пипа. Более того, большинство поклонников узнало его именно по этой песне. Так что текст и перевод ее просто обязан был здесь появиться.
У песни интересная история (взятая, по большей части из интервью Ильи Зудова, автора русских субтитров к клипу). Илью можно назвать главным популяризатором творчества Пипа в России. Если вы читаете свежий перевод интервью или трека Lil Peep-а, то скорее всего это его перевод. Если вы смотрите выпуск именитых влогеров о Lil Peep-е, то скорее всего они делали свой выпуск по материалам Ильи. Все ссылки будут в самом конце статьи.
Так вот, именно Илья предложил идею русских субтитров команде Лил Пипа, предположив, что поскольку подобного еще никто не делал, это должно выстрелить… а затем и выполнил перевод. Идея пришлась американцам по вкусу, но к сожалению, оригинальный текст Ильи перед публикацией «подвергся финальной правке», вследствие которой все атмосферные фразы, так важные для понимания смысла, были заменены банальным подстрочником. Тем не менее, русские субтитры, действительно всех зацепили, и в русскоязычной аудитории Пипа количество фанатов стало расти лавинообразно.
Вообще, Lil Peep имеет огромную популярность в России (клауд рэп у нас в почете ;)) и это удивляет даже его самого. Именно поэтому в марте 2017 он приехал с концертом в Россию… и заодно отснял здесь материал для будущего клипа на «Гелик» (benz truck). В видео попали знаковые московские места, а именно, Памятник Жукову на Манежной площади, Церковь Донского монастыря, Храм Василия Блаженного… Хотя, также в клипе присутствуют кадры из Великобритании (собор Петра и Павла в Котсуолде), и с пляжей Лос-Анджелеса.
В результате, ролик получился шикарный, из числа тех, на которые подсаживаешься с первого раза. Так что давайте еще раз вслушаемся в текст песни и разберем перевод «Гелика».
| Benz Truck | Гелик [1] |
| Lil Bo Peep with a brand new bitch | Lil Bo Peep [2] с новой сучкой |
| In the back of the club with the GothBoiClique | На задворках клуба [3] с GothBoiClique [4] |
| Iced out teeth on an iced out whip | Мои зубы и тачка покрыты перламутром [5] |
| With the limousine tints, you can suck my dick | В наглухо тонированной тачке, ты можешь без стеснения отсосать |
| Friends switch up when you in a Benz truck (skrrt) | Друзья по другом на тебя взглянут, когда увидят в Гелике [6] |
| Always wanna fuck, tell a bitch, «Good luck» | Всегда хочет трахаться, пожелай этой сучке удачи |
| Always wanna fuck ’cause I just came up, yeah | Всегда хочет трахаться, ведь я лишь недавно поднялся [7] |
| (GothBoiClique) | (GothBoiClique) |
| Lil Bo Peep with a brand new bitch | Lil Bo Peep с новой сучкой |
| In the back of the club with the GothBoiClique | На задворках клуба с GothBoiClique |
| Iced out teeth on an iced out whip | Мои зубы и тачка покрыты перламутром |
| With the limousine tints, you can suck my dick | В наглухо тонированной тачке, ты можешь без стеснения отсосать |
| Friends switch up when you in a Benz truck (skrrt) | Друзья по другом на тебя взглянут, когда увидят в Гелике |
| Always wanna fuck, tell a bitch, «Good luck» | Всегда хочет трахаться, пожелай этой сучке удачи |
| Always wanna fuck ’cause I just came up | Всегда хочет трахаться, ведь я лишь недавно поднялся |
| Drugs in my nose, good drugs in my cup | Наркотики у меня в носу, наркотики в моем стакане [8] |
| I don’t wanna wait now | Я не хочу ждать |
| But I know you gon’ make me | Но знаю, что ты меня заставишь |
| Who you wanna hate now? | Кого теперь будешь хейтить? |
| Pretty soon you gonna hate me (GothBoiClique) | Очень скоро начнешь хейтить меня |
| Gettin’ to the cake now | Сейчас я круто поднялся |
| All the hate don’t phase me | И чужая ненависть не трогает меня |
| All the money that I make now | Все бабло, что я заработал |
| I’ll never let it change me | Не сможет меня изменить |
| I don’t wanna wait now | Я не хочу ждать |
| But I know you gon’ make me | Но знаю, что ты меня заставишь |
| Who you wanna hate now? | Кого теперь будешь хейтить? |
| Pretty soon you gonna hate me | Очень скоро начнешь хейтить меня |
| Gettin’ to the cake now | Сейчас я круто поднялся |
| All the hate don’t phase me | И чужая ненависть не трогает меня |
| All the money that I make now | Все бабло, что я заработал |
| I’ll never let it change me | Не сможет меня изменить |
* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни Benz Truck.
1. Гелик (Гелендваген) == Mercedes-Benz G-Class
2. Это отсылка к популярной сказке о маленькой девочке, потерявшей своих овечек (Little Bo Peep has lost her sheep). Как можно заметить, в клипе тоже присутствуют овцы… т.е. эта тема проходит через весь трек.
3. Фраза «на задворках клуба», показывает несоответствие Пипа популярным стандартам, о чем он сам неоднократно говорит. Стоит напомнить, что в его творчестве явно просматриваются отголоски эмо-культуры, где идея отвергнутости, несчастности и отсутствия внимания превалирует и активно выставляется напоказ. Ну а кроме того, на задворках клубов происходят все «незаконные дела» (продажа и употребление наркотиков, драки и проч.)
4. GothBoiClique, это компания, вместе с которой Lil Peep делает музыку, в состав которой входят такие персонажи, как Wicca Phase, Lil Tracy, Horse Head, Cold Hart, DØves, Official, Mackned, JP Dreamthug, Yawns и другие диджеи.
5. Зубы Лил Пипа «покрыты льдом» — это довольно популярная у молодых реперов косметическая процедура с нанесением геля из драгоценных камней (перламутра). Он хочет, чтобы с его «whip» (тачка, на сленге) происходило то же самое (да, есть и такая «кастомизация» авто), говоря проще, чтобы его богатство продолжало расти и множиться…
6. Lil Peep хорошо знает, как меняется отношение друзей к человеку, когда они видят его успех, говоря проще, когда они видят его в дорогой тачке.
7. Успех пришел к Густаву совсем недавно. Его карьера, действительно «только что началась». Здесь также присутствует игра слов. На русский это можно перевести каламбуром из фраз, типа: «сучка хочет трахаться, потому что я поднялся» и «сучка хочет трахаться, потому что у меня поднялся».
8. Как и все молодые рэперы новой волны, Lil Peep употребляет наркотики, и как и все они, он часто об этом упоминает. В носу у него, скорее всего, кокаин, или одна из смесей на его основе, а в стакане традиционно «линь» — коктейль из микстур на основе кодеина и прометазина, разбавленного газировкой.
Ну и на сладенькое — клип «lil peep — benz truck»
Если вдруг вы только начинаете свое знакомство с Лил Пипом, то рекомендую не упустить из внимания паблик eeleyaphoon и одноименный ютуб канал eeleya phoon.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
www.muzoko.ru