8-900-374-94-44
[email protected]
Slide Image
Меню

Перевод с японского тойота – ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ АВТОМОБИЛЕЙ МАРКИ ТОЙОТА

Содержание

А вы знали как переводится Тойота, Хонда и др. названия японских авто?

  • Вся правда о блогерских тест-драйвах

    Оригинал взят у ottenki_serogo в Вся правда о блогерских тест-драйвах - Развелось халявщиков! - воскликнет читатель, проматывая…

  • 9 самых дорогих отечественных автомобилей

    Оригинал взят у slavikap в 9 самых дорогих отечественных автомобилей Оригинал взят у masterok в 9 самых дорогих…

  • 25 самых продаваемых кроссоверов в России

    Оригинал взят у dymontiger в 25 самых продаваемых кроссоверов в России На кроссоверы и внедорожники в 2016 году пришлось более 40…

  • Забыл поставить машину на ручник

    Где-то в России

  • Как выходить из заноса

    Удачные и неудачные выходы из заноса

  • Греть или не греть современный двигатель

    Гены подсказывают: греть мотор надо! Этому учили отцы и деды. Но вот инструкции к новым иномаркам иного мнения: сел в холодную машину, завелся и…

  • Какой у автомобиля расход топлива на холостом ходу

    Итак, в зимний период времени, практически всегда увеличивается расход топлива, обусловлено это прогревами двигателя, а также сложными условиями…

  • Литые диски - это красиво

    Вряд ли кто-то будет спорить с тем, что любой автомобиль гораздо симпатичнее выглядит на литых дисках, чем на родных штампованных. Можно конечно…

  • Водка, балалайка, медведь в ушанке... на электромобиле?

    Оригинал взят у artemspec в Водка, балалайка, медведь в ушанке... на электромобиле? Зачем в России электромобиль без печки и стекол…

  • vitaliy0320.livejournal.com

    Перевод названий японских автомобилей+чуток Кореи / блог сообщества Toyota / smotra.ru

    Японцы, при создании автомобиля большое внимание уделяют его названию. Часто используют слова ангийского языка (Toyota Crown, Honda Civic), а также испанского (Toyota Cresta, Nissan Gloria) и итальянского (Mitsubishi Libero, Suzuki Cappuccino) языков . Редкий гость – латынь (Toyota Supra, Isuzu Gemini).
    Ниже приведена таблица перевода названий японских автомобилей.

    Название модели Язык Перевод с языка
    Daihatsu Altis высота (англ. altitude)
    Daihatsu Applause англ. аплодисменты, рукоплескания, овация, одобрение, похвала
    Daihatsu Atrai привлекательность, прелесть (франц. attrait)
    Daihatsu Atrai 7 привлекательность, прелесть + 7 мест (франц. attrait + 7)
    Daihatsu Bee англ. пчела
    Daihatsu Bego быть + идти (англ: to be + to go)
    Daihatsu Boon приятный счастливый. Имитация речи детей, играющих машинками (англ.)
    Daihatsu Cargo англ. машина, предназначенная для перевозки грузов
    Daihatsu Charade англ. шарада
    Daihatsu Charmant франц. прелестный
    Daihatsu Compagno компания (итал.)
    Daihatsu Consrte сотрудничество, партнерство (итал.)
    Daihatsu Consrte Berlina седан (итал.)
    Daihatsu Copen компактный + открытый (англ. Compact OPEN)
    Daihatsu Cuore итал. сердце
    Daihatsu D200 дизельный двигатель + грузоподъемность 2 тонны.
    Daihatsu D300 дизельный двигатель + грузоподъемность 3 тонны.
    Daihatsu Delta англ. дельта, треугольник
    Daihatsu Esse существо, сущность (англ. essence)
    Daihatsu Fellow англ. приятель, товарищ, коллега, собрат, напарник
    Daihatsu Hijet Высокий в сравнении с миниатюрным (англ. high + midget)
    Daihatsu Hijet Gran CargoУвеличенный HIJET.
    Daihatsu Hi-Line Высокая линия (англ.)
    Daihatsu Leeza Мона Лиза – очаровывающая и привлекающая множество людей.
    Daihatsu Max Максимум (англ. MAXimum)
    Daihatsu Mini Sway Маленький + взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание (англ.)
    Daihatsu Midget II англ. карлик, лилипут, нечто очень маленькое, миниатюрное
    Daihatsu Mira итал. Цель
    Daihatsu Mira Avy Привлекательный, манящий + яркий, живой + для себя (Attractive & Vivid Mini For Yourself)
    Daihatsu Mira Gino Красавица с привлекательным лицом и фигурой (итал.)
    Daihatsu Mira Parco Парк (итал.)
    Daihatsu Move англ. двигаться, движение
    Daihatsu Naked англ. неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный
    Daihatsu Newline Новая линия (англ.)
    Daihatsu Opti итал. Выбранный
    Daihatsu Pyzar Разрешение для проезда по «Шёлковому пути» во времена монгольской империи
    Daihatsu Rocky англ. крепкий, твердый, непоколебимый; неподатливый, суровый
    Daihatsu Storia итал. История
    Daihatsu Terios Исполнение желания (греч.)
    Daihatsu Terios Kid Ребенок (англ.)
    Daihatsu Terios LuciaИмя Святой (греч.)
    Daewoo - великая вселенная (кор.)
    Daewoo Cielo - небо (исп.)
    Daewoo Espero - надежда (исп.)
    Daewoo Lanos - удовольствие (лат.)
    Daewoo Leganza - изящная мощь (ит.)
    Daewoo Nexia - продолжатель традиций (лат.)
    Daewoo Nubira - вездеход (кор.)
    Daewoo Matiz - нюанс (исп.)
    Hino Ranger англ. "рейнджер", бродяга, странник, скиталец
    Honda Accord англ. аккорд, созвучие
    Honda Beat англ. удар, такт, ритм
    Honda Capa итал. вмещаться; видимо, подразумевается "вместительный"

    smotra.ru

    Значения названий моделей Toyota


    Помнится мне, на страницах Каракум уже кто-то гадал о названиях различных японских моделей автомобилей. К сожалению, сейчас не упомню, чей это был пост. Я снова подниму тему названия автомобилей. Не так давно Toyota в своем официальном блоге опубликовала пояснения названий своих популярных моделей. Итак, поехали:

    Camry
    Свое название модель Camry получила от японского слова kanmuri, что в переводе означает «корона». Представители компании считают, что это имя подходит автомобилю, так как он пользуется огромной популярностью во всем мире.


    Celica
    Главными особенностями Toyota Celica всегда были отличная ходовая составляющая, очень точное рулевое управление, жесткая подвеска и великолепная силовая установка. Управляя таким автомобилем водители получают истинное удовольствие от езды. В переводе с испанского Celica означает небесный, божественный, восхитительный, неземной. Такие эпитеты вполне оправдывают название этой модели.


    Previa
    Название Previa происходит от итальянского слова «previdenza» и означает «предвидение» или «предусмотрительность». Такое название вполне соответствует модели, ведь Toyota Previa стал первым в мире минивэном с центральным расположением двигателя.


    Yaris
    Название Yaris образовано от объединения двух слов: греческого Charis («грация», или «доброта») и немецкого «Ya» («Да»). Это, по словам представителей японской компании, символизирует положительную реакцию европейских клиентов на автомобиль Toyota Yaris.


    Corolla
    Слово Corolla в переводе с английского - «венчик» - в цветке есть лепестки, которые и образуют венчик. Это название должно было вызывать у людей ассоциации с чем-то красивым, легким, привлекательным и небольшим.


    Supra
    Supra - это латинское слово. В переводе с латыни означает «Сверх» или «Выше». Это название вполне соответствует автомобилю Supra, который в момент своего появления смог превзойти в тестах Porsche 911 Turbo и Aston Martin DB7.


    Prius
    Prius в переводе с латыни означает «предшествующий» или «до». Ну и здесь название говорит себя за себя: до этого ни один производитель массово не производил гибридные автомобили.


    Corona
    Название Corona было позаимствовано из астрологии. Этим термином называют видимую часть атмосферы солнца (солнечная корона). Corona была одной из первых моделей моделей Toyota, которая в 1965 году экспортировалась в Великобританию. Этот автомобиль, по сравнению с европейскими аналогами того времени, был намного качественнее, и должен был стать «ярким светом в конце туннеля».


    Avensis
    Avensis происходит от французского глагола «Advancer», что означает «продвигаться», «двигаться вперед». Это указывает на то, что эта модель, по сравнению с предшественником - Carina E – ушла на шаг вперед.



    #Toyota #тойота #значениямоделей

    carakoom.com

    как переводится тойота с японского

    

    тойота перевод с японского

    В разделе Прочие Авто-темы на вопрос Как переводится с японского название великой марки Тойота и... что символизирует ее логотип? заданный автором Вровень лучший ответ это

    TOYOTA – обильное поле или урожайное поле (по фамилии основателя – Сакити Тоёда).
    MITSUBISHI – 3 водяных ореха или 3 бриллианта.
    MAZDA – сосновое поле (по фамилии основателя - Дзюдзиро Мацуда).
    HONDA – книжное поле или восходящее поле (по фамилии основателя – Соитиро Хонда).
    SUZUKI – колокол на дереве или дерево с колоколом (по фамилии основателя – Митио Судзуки).
    SUBARU – плеяды (созвездие) – созвездие Плеяд (популярное в китайско-японской мифологии).
    ISUZU – 50 колоколов – по реке Исудзугава в местности, где находится старейший синтоистский храм Японии – Исэ-дзингу.
    DAIHATSU – великое начало или великое производство – первые иероглифы слов "Осака" (город) и "производство".
    NISSAN – принадлежащий солнцу – сокращение от "ниппон сангё" – "японская промышленность".

    Ответ от 22 ответа[гуру]

    Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводится с японского название великой марки Тойота и... что символизирует ее логотип?

    Ответ от Андрей[гуру]
    Чувак катящийся в утренней заре Фудзиямы

    Ответ от Отпроситься[активный]
    Название Toyota происходит от фамилии Toyoda, основателя компании .логотип - булавки либо челноки т. к. изначально под этой маркой производилось швейное оборудование.

    Ответ от способствовать[активный]
    компания по производству автоматических ткацких станков Toyoda Automatic Loom Works создала новое отделение, специализирующееся на производстве автомобилей; его руководителем стал Киитиро Тоёда. Toyota Motor Co., Ltd. была основана в качестве самостоятельной компании в 1937 году. Несмотря на то, что фамилия основателей компании звучит как Тоёда, для упрощения произношения и в качестве символа отделения деловой деятельности от семейной жизни, компании было решено дать имя «Тоёта» . Логотип компании изображает стилизованную ткацкую петлю и связан с тем, что свою деятельность компания начинала с выпуска автоматических ткацких станков.

    Ответ от Просто Дед.[гуру]
    Я про эту страну не хочу даже слышать после того что они сделали с Российским флагом!


    Ответ от 2 ответа[гуру]

    Привет! Вот еще темы с нужными ответами:

     

    Ответить на вопрос:

    22oa.ru

    Кто знает, что означает слово "Тойота" в японском яз. (или при переводе на русский)?

    Началом истории компании Toyota можно считать 1933 год, когда в компании Toyoda Automatic Loom Works, изначально не имевшей отношения к автомобилям и занимавшейся текстильной промышленностью, открылся автомобильный департамент. Открыл его старший сын владельца компании Сакичи Тойоды (Sakichi Toyoda) Киичиро Тойода (Kiichiro Toyoda), впоследствии и приведший автомобильную марку Toyota к мировой известности. Начальным капиталом для разработки первых автомобилей стали деньги, вырученные при продаже патентных прав на прядильные машины английской компании Platt Brothers.

    Про значок знаю это две бобины от ткатского станка так как до 1932 года выпускали бабины с нитками.

    Само слово Тойота ничего не означает, оно выдуманное, поэтому и записывается катаканой (это азбука, которую японцы используют для заимствованных слов) . Происходит оно от фамилии основателей компании — Тоёда (豊田). Ее тоже бесполезно переводить. Например, эту фамилию можно перевести как «плодородное поле» .

    touch.otvet.mail.ru

    Что на японском языке означает слово "тойота"?

    тойота-плохое качество

    Toyota - по имени основателя Sakichi Toyoda. В последствии изменено на более благозвочное Toyota. По-японски состояло из 8 букв (счастливое число в Японии).

    Само слово Тойота ничего не означает, оно выдуманное, поэтому и записывается катаканой (это азбука, которую японцы используют для заимствованных слов) . Происходит оно от фамилии основателей компании — Тоёда (&#35914;&#30000;). Её тоже бесполезно переводить. Как известно, в японских именах не содержится особого смысла. Например, эту фамилию можно перевести как «плодородное поле» . Но едва ли не четверть всех японских фамилий содержат в себе знак «поле» (самые известные — Танака и Ямада) . Читаем для марки -<a rel="nofollow" href="http://www.slovomania.ru/dnevnik/2006/03/10/toyota/" target="_blank">http://www.slovomania.ru/dnevnik/2006/03/10/toyota/</a> Читаем для моделей - <a rel="nofollow" href="http://www.drom.ru/faq/2624/" target="_blank">http://www.drom.ru/faq/2624/</a>

    Это имя Лена на японском.

    Тойота переводится с японского как "солнечная". Также означает и имя "Елена".

    touch.otvet.mail.ru

    Перевод «тойота» с русского на японский язык с примерами

    Тойота...

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    ru.contdict.com

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *